ブログ

自動翻訳ツールについて

自動翻訳ツールで無料の物や有料のものが随分出回っています。
まず、無料にもの、これは間違っていることが殆どなので、まず使えません。
単純な文章でたまたまきちんとなっていることがありますが、それ以外は、かなり
適当で間違っています。
　その間違いがわからなくて、そのツールを使って英語サイトなど作っている人もいるようですが、間違っていますので、それだけは理解しておいたほうがいいと思います。

　　有料でもあまりきちんとしていないと思います。というのが
　新聞社のサイトなどを見てそう思います。
　新聞社は、一応有料の翻訳ツールを使ってそのまま、掲載してしまっていたりしますが、非常にまずいです。

　翻訳ツールというのは、あくまでも参考にするためのものであって、それで完璧な文章ができるということではありません。

　　知識のない人達が、それでいいと思い込んでいるふしがあるようなので、
　一応お知らせしておきました。

　　なにかと翻訳ということを舐めてかかっている人がいるようですけれど、
　　そんなに甘くないと思います。

　　将来的に、ずばぬけた翻訳ツールができたとしても、自分で言語くらい
　使用できたほうがはるかに楽だと思います。

　　　みょうちきりんな言語で、とりあえず理解するというのも方法ではあるかも知れませんが、完全に間違ったものなどがやはり多いのが特徴です。

日本での間違ったアメリカの運転説明

今年は、ハワイに行きました。ハワイは実は始めてだったので、いろいろとネットで調べて、ついでに、日本のサイトでのハワイ情報もいろいろと読みました。
英語の情報と両方読んだわけです。

　そして、恐ろしい間違いに気がつきました。

　ハワイ観光局が日本語ページで、left turn yield on green の解説を間違ってしていたのでした。

　left turn yield on green は　左折時に、青信号の時は、注意してすすめ　という意味です。

　　これが、なぜかそのサイトでは、青信号で左折優先のような書き方になっていて、
　他のフォーラムで、このサイトを参考にした旅行者が、こんなことを書いていました。

「ハワイでは、左折が優先なのに、対抗車の直進車が止まらずに突っ込んでくるように走っているので、（相手のマナーが悪いので）注意が必要です」

　しかし、この人の参考にしたサイトが間違っているので、この人が間違いなのです。

　　yield をせめて辞書で調べてみましょう。

　まあ、和英辞典でもいろいろな意味があって、わかりにくいかもしれませんが、
　その中に、譲るというのがあります。

　自分の運転している道に、Yield on green とあれば、青では道を譲れ　と
　支持しているのです。

　　あなたに支持しているので、あなたが、待たなければならないわけです。

　赤の場合
　　赤で、右折できる州がカリフォルニア、ハワイ州のようにアメリカでいくつかありますが、これも安全だったら右折できるのであって、
　危険な状況であっても、優先して右折できるということではありません。

　　left turn は　yield 道を譲れ　　on green 青で

　左折車は青では道を（相手に）先に譲れ

　ということです。

　ハワイ観光局のサイトでは明からな、誤訳がありました。

　　多分、left turn yield on green をどういうわけだか、

　左折車は、青で優先と訳してしまったのでしょう。

　　日本のプロ翻訳者が訳したと思うのですが、明らかな誤訳であって、
　恐ろしい間違いです。

　　この誤訳が、数年間もサイトで紹介されていて、私がハワイに行く迄
　放置されていた（私は手紙を書いて、間違いを指摘しました）

　　ことが、大変恐ろしく、少なくともそれがそれまでの交通事故の原因になっていたかも知れないと思うと、とても嫌な気持ちがしました。

　　やる気だけで翻訳などをするのは、やめたほうがいいと思います。

　　とくに、このようなルールに関することは、現地に詳しい人が翻訳した上で、
　数人に確認してもらうことが必要です。

　　経費だとか、そういうことばかり考えていると、他の面でもこういうことが
発生すると思います。

　　それから、いわゆる自動翻訳ツールですが、今迄どの会社のものも完璧なものを見たことがありません。

　基本的に英語能力がない人ほど、使用しないほうがいいです。

　というのは、自分が英語などを読むための手引きとして使用するくらいならいいのですが、作文となると、とんでもない間違いだらけです。

　英語がわからないひとは、それに気がつかないので、恐ろしい文章のまま
　アップしていたりします。

　あれは、どこの会社のものも、参考程度（間違うので参考にもならないことがあり）
のものなので、それをよくふまえて使用することが大切です。

　　

<%@ page import="java.io.BufferedReader,
java.io.InputStreamReader,
java.io.IOException,
java.io.UnsupportedEncodingException,
java.net.URL,
java.net.URLEncoder" %>
<%!

private static final String PAGEAD =
"http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?";

private void googleAppendUrl(StringBuilder url, String param, String value)
throws UnsupportedEncodingException {
if (value != null) {
String encodedValue = URLEncoder.encode(value, "UTF-8");
url.append("&").append(param).append("=").append(encodedValue);
}
}

private void googleAppendColor(StringBuilder url, String param,
String value, long random) {
String[] colorArray = value.split(",");
url.append("&").append(param).append("=").append(
colorArray[(int)(random % colorArray.length)]);
}

%>
<%

long googleDt = System.currentTimeMillis();
String googleHost = (request.isSecure() ? "https://" : "http://")
+ request.getHeader("Host");

StringBuilder googleAdUrlStr = new StringBuilder(PAGEAD);
googleAdUrlStr.append("ad_type=text");
googleAdUrlStr.append("&channel=9118779154+6890666429+5499221684+3977955192+1789195565");
googleAdUrlStr.append("&client=ca-mb-pub-6293071260684653");
googleAdUrlStr.append("&dt=").append(googleDt);
googleAdUrlStr.append("&format=mobile_double");
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "host", googleHost);
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "ip", request.getRemoteAddr());
googleAdUrlStr.append("&markup=xhtml");
googleAdUrlStr.append("&oe=utf8");
googleAdUrlStr.append("&output=xhtml");
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "ref", request.getHeader("Referer"));
String googleUrl = request.getRequestURL().toString();
if (request.getQueryString() != null) {
googleUrl += "?" + request.getQueryString().toString();
}
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "url", googleUrl);
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "useragent", request.getHeader("User-Agent"));

try {
URL googleAdUrl = new URL(googleAdUrlStr.toString());
BufferedReader reader = new BufferedReader(
new InputStreamReader(googleAdUrl.openStream(), "UTF-8"));
for (String line; (line = reader.readLine()) != null;) {
out.println(line);
}
} catch (IOException e) {}

%>

条件付き永住権の条件解除（2年限定グリーンカードの更新）

Removing Conditions On Permanent Residence Based On Marriage

このページに、2年限定カードの条件解除についての方法、書類などについて
全て書かれています。
　申請料は、年度によって異なることが殆どなので、更新が必要な時に確認したほうが良いでしょう。

　最初のグリーンカードが送られて来た時に、カードが挟まっている手紙がありますが、その裏に、2年後の更新の際には、通知はないと書かれていますので、
　通知がくることは２００７年現在ないようなので、自分で、期限切れの６ヶ月前から更新書類を提出することになります。

Petition to Remove the Conditions of Residence

自分でダウンロードして印刷して書類作成できるようになっています。

　１０年更新の場合は、申請時期がおくれたとしても、それで、永住権が消滅することはないようですが、（２００７年の解説にはそうなっています）
　2年ものの場合、申請時期がおくれると、自然消滅するそうです。

　　なので、申請時には、郵送証明など、証拠になるものをとっておいたほうが良いと思います。

　詳細については、上記のサイトに書いてあるので、良く読んで、質問などして、
確認することをおすすめします。

<%@ page import="java.io.BufferedReader,
java.io.InputStreamReader,
java.io.IOException,
java.io.UnsupportedEncodingException,
java.net.URL,
java.net.URLEncoder" %>
<%!

private static final String PAGEAD =
"http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/ads?";

private void googleAppendUrl(StringBuilder url, String param, String value)
throws UnsupportedEncodingException {
if (value != null) {
String encodedValue = URLEncoder.encode(value, "UTF-8");
url.append("&").append(param).append("=").append(encodedValue);
}
}

private void googleAppendColor(StringBuilder url, String param,
String value, long random) {
String[] colorArray = value.split(",");
url.append("&").append(param).append("=").append(
colorArray[(int)(random % colorArray.length)]);
}

%>
<%

long googleDt = System.currentTimeMillis();
String googleHost = (request.isSecure() ? "https://" : "http://")
+ request.getHeader("Host");

StringBuilder googleAdUrlStr = new StringBuilder(PAGEAD);
googleAdUrlStr.append("ad_type=text");
googleAdUrlStr.append("&channel=1789195565+3977955192+5499221684+6890666429+9118779154");
googleAdUrlStr.append("&client=ca-mb-pub-6293071260684653");
googleAdUrlStr.append("&dt=").append(googleDt);
googleAdUrlStr.append("&format=mobile_single");
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "host", googleHost);
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "ip", request.getRemoteAddr());
googleAdUrlStr.append("&markup=xhtml");
googleAdUrlStr.append("&oe=utf8");
googleAdUrlStr.append("&output=xhtml");
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "ref", request.getHeader("Referer"));
String googleUrl = request.getRequestURL().toString();
if (request.getQueryString() != null) {
googleUrl += "?" + request.getQueryString().toString();
}
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "url", googleUrl);
googleAppendUrl(googleAdUrlStr, "useragent", request.getHeader("User-Agent"));

try {
URL googleAdUrl = new URL(googleAdUrlStr.toString());
BufferedReader reader = new BufferedReader(
new InputStreamReader(googleAdUrl.openStream(), "UTF-8"));
for (String line; (line = reader.readLine()) != null;) {
out.println(line);
}
} catch (IOException e) {}

%>

アメリカで申請する国際免許

<a
href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=XfrNyIgS7*8&offerid=92950.10000084&type=3&subid=0"
>ﾛｸﾞｲﾝするだけで500円分webｸｰﾎﾟﾝﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ</a><IMG border=0 width=1 height=1
src="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=XfrNyIgS7*8&bids=92950.10000084&type=3&subid=0">

<a
href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=XfrNyIgS7*8&offerid=92950.10000205&type=3&subid=0"
>Wii抽選販売</a><IMG border=0 width=1 height=1
src="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=XfrNyIgS7*8&bids=92950.10000205&type=3&subid=0">

　
<a
href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=XfrNyIgS7*8&offerid=92950.10000207&type=3&subid=0"
>DS Lite抽選販売</a><IMG border=0 width=1 height=1
src="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=XfrNyIgS7*8&bids=92950.10000207&type=3&subid=0">

日本で国際免許の１年期限のものが
発行され取得可能ですが、
アメリカにもアメリカ国外で旅行中に運転できる
インターナショナルライセンス　
Inter national licenseが取得できます。

取得の説明HP
http://www.dmv.org/help/questions/81/

申請フォームにAAAの会員は８ドル、
それ以外は１５ドルを免許タイプを選んで写真２枚共に、
更に１０ドルを添えて近所のAAA　
または郵送で申請できるようです。参考　日本大使館による情報

the amount of

ﾛｸﾞｲﾝするだけで500円分webｸｰﾎﾟﾝﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ Wii抽選販売　 DS Lite抽選販売スマートな英語文章作成を安くーランデイング　ジャパン

the amount of
there is no doubting the amount of space Obama and Clinton occupy as the campaign begins -- or the significance if either ends up as the Democratic nominee in 2008.
オバマとクリントンの支持率はまだまだ上がる可能
性があるという意味の文章です。The amount of space
amount of space の違いはなんでしょうか？
the amount of space Obama and Clinton occupy as the campaign beginsでは、このspaceは２００８年の大統領選でのObama とClintonの支持率の予想を差していています。
特定の枠のあるものに対する時、the amount of となるようです。
a very large amount of などは漠然とした量をあらわしています。
There is a tremendous amount of creativity on display in this school.
限りない創造性という意味で、theを使ってません。

スヌープドッグ

スマートな英語文章作成を安くーランデイング　ジャパン

Snoop Dog
http://news.yahoo.com/s/afp/20070124/en_afp/afpentertainmentus;_ylt=ApYPnhtNVYYOiCrV2_xo9LNbIwgF;_ylu=X3oDMTBjMHVqMTQ4BHNlYwN5bnN1YmNhdA--
麻薬や凶器、銃などを所持していて３回空港で逮捕された芸能人のSnoop Dog,
はオレンジカウンテイの裁判でカリフォルニアの空港で、棒をスーツケースに
所持して搭乗しようとした所を逮捕されましたが、無罪判決となりました。
それで、次回の裁判は４月に行われるゆようです。彼の弁護士も麻薬などの所
持で逮捕されています。
別件で麻薬所持と凶器所持容疑で逮捕された件もNo charge, 裁判に至りませ
んでした。
もう一つは、銃と麻薬を所持していて逮捕された件が残っていますが、これも
無罪になってしまうんでしょうか？
理由は、セレブ　だから。
なんでしょうか？
うーん、でも飲酒運転で芸能人もJailに最近は入っていますけれどね。
どうなっていくんでしょうか？

お知らせ

英語を頻繁に使う方々への力強い味方です。

文章作成を正しくしたい方には、こちらがお得です。

英語の総合力に役立つ英語ソフトダウンロード版日本語バージョン通常＄７９．９５のところ期間限定＄６７．９５

http://worldwidehotel.biz/language-soft-tool/language.html
購入方法の日本語解説

形容詞、副詞の正しい配置文章中の文法訂正をします。
スペルを独自の専用辞書でチェックします。（４２０，０００語の独特な単語を備えています。）
文章中に不適当な言葉や、スマートではない言い回しについて、訂正します。
数百の英文テンプレートがあります。　管理者、経営者向けバージョン
日本の方々にも、アメリカ英語をこれで更にものにしてほしいということです。
私自身、英語でやりとりをしますし、先方も理解をしてくれています。
けれど新聞を読んでいますと、それ以上の幅広い表現が毎日繰り広げられています。
その表現を楽に使えればなあ　と思う事がよくあります。
聞いて、読んで理解することができても、文章表現でスマートにやるのは、結構難しいものです。
一番怖いのは、わかったつもりになってしまうことですね。
間違っていても、なかなか皆さん教えてはくれませんよね。
しっかり、自分で研究するには、現地のツールが役に立つでしょう。
このバージョンは、日本人向けの日本語解説がついているので、大変便利ですよ。

考えてみて下さい。
日本人が作った、英語のテキストと現地人が作った英語のテキストと、どっちがいいと思いますか？
私は迷わず後者を選びます。そしてそれが納得のお値段だったら。７９ドルって約８８００円くらいです。
英語は慣れると難しくはないです。慣れるということが、肝心なんですね。

トーイックに役立つ本の紹介

TOEIC TEST文法別問題集　石井辰哉2310円

TOEIC テストまるごとリスニング　The Japan times２９４０円

TOEIC TEST英文法スピードマスター安河内　哲也１４７０円

アメリカのゴーストスポット

スマートな英語文章作成を安くーランデイング　ジャパン

ちょっと怖い記事の紹介です。
The Winchester Mystery House
http://www.livescience.com/othernews/top5_haunted_places-5.html
これはサンノゼの銃を製造して富豪になった家族の女性が、その悪影響から逃
れるために建て増しし続けた家です。
ご紹介したHPから５個の記事が見れます。

Alcatraz
http://www.livescience.com/othernews/top5_haunted_places-3.html
これはサンフランシスコの観光の名所になっています。
The White House
http://www.livescience.com/othernews/top5_haunted_places-1.html
ホワイトハウスもそうだったんですね。

でもホワイトハウスはあんまり怖くなさそうです。
私も中に入ったことがありますが、美術館のような感じですね。

Lincoln’s widow, Mary Todd, dabbled in the occult and held
séances in the White House. Other reputed ghosts include Andrew
Jackson, Dolley Madison, and Abigail Adams, though they are rarely seen today.

ところで、昨日書店で、新刊が並んでいるのを見かけました。
real ghoast story というカテゴリーです。
著者はドクターで、ゴースト研究家であり、解決者でもあるようです。
アメリカの大学のは、この心霊研究の分野があり、解決している事例が少なくないようです。
日本でそういうことを言うと、どこかの大学教授などに、ケチョンケチョンに
否定されてしまうところでしょう。

drift

スマートな英語文章作成を安くーランデイング　ジャパン

drift
Sometimes boaters or beachcombers have found the titanium,
seawater-resistant tags after they drifted across vast distances and
returned them for a $500 reward.
drift　across vast distances が気になったので、drift を抜粋します。
to be moved slowly and quietly through the air or on the surface of
water, or to move in this way
この意味の時に、drift out ／drift toward / drift across など
などの組
み合わせで使われているようです。
読む時には、さらっとわかりますが、自分で英語で書こうとすると、drift の
後に何を持ってこようかな、と考えたり、あるいはdrift 自体を使わないで、
他の言葉で表現していたりします。
to move or go somewhere without any plan or purpose
流されて生きているとか、そういう意味の時、
Many kids will drift though life without any goals.
Drift around やdrift along などなどこれもいろいろな表現があります。
For five years he drifted from one job to another.

また段階的に状況が変わるという意味
to gradually change from being in one condition , situation etc. into another
All night she drifted in and out of consciousness.
株価の値上がり値下がりだとかそういう意味で使う場合
The dollar drifted lower against the yen today.

drift apart
if people drift apart, their relationship gradually ends
After college, we both got busy and just drifted apart.

drift off
to gradually fall asleep, or to stop giving attention to something
I kissed her goodnight as she drifted off to sleep.
to move away slowly
One by one the people at the table got up and drifted off.

MTといえばモーバブルタイプ、最近は利用者が増えているようです。
このモーバブルタイプの使用説明の本が日本語でもいくつか出ているようです
が、モーバブルタイプはアップグレードの度にメタタグが変更されていて、本
の内容は古くて適さなくなっています。
MT3.32-3.33英語版使用方法ページからの日本語解説
では英語のMTの無料の説明ページから日本語訳して様々な機能を説明しています。

文章作成を正しくしたい方には、こちらがお得で、力強い見方です。

英語の総合力に役立つ英語ソフトダウンロード版日本語バージョン通常＄７９．９５のところ期間限定＄６７．９５

http://worldwidehotel.biz/language-soft-tool/language.html
購入方法の日本語解説

CIAに逮捕状

スマートな英語文章作成を安くーランデイング　ジャパン

ドイツがCIA関係者に逮捕状
http://www.cbsnews.com/stories/2007/01/31/world/main2415627.shtml
ドイツの国民がCIAにテロの容疑者として拉致され拷問を受けた件で、ドイツ
は１３人のCIA関連者に逮捕状をだしました。これはイタリアの例が先であり、
最近ではカナダの市民が同じようなケースでテトリストリストに名前が
載っていることにカナダ政府が抗議し、
裁判のサポートをしていることが伝えられ得ています。

CIAは偽名を使い一般の飛行機を使って
ミュニックからスペインのマイヨルカを経て拉致したその男性と共に中東に渡
りその後拷問を続けました。
２００５年の年末にこのドイツ人男性がアメリカのCIAを相手に裁判をした起
こしたときは、アメリカの空港で入国ができないということで、ドイツに返されました。
それで裁判ができなくてテレビで泣いていたのが記憶に残っています。
CBSnewsが飛行機の搭乗リストをドイツ政府がスペインの協力で割り出した
という情報を入手したそうです。
指名手配されたアメリカCIAの家族などのインタビューがありますので、興味
のあり方はこの記事をご覧下さい。

MTといえばモーバブルタイプ、最近は利用者が増えているようです。
このモーバブルタイプの使用説明の本が日本語でもいくつか出ているようです
が、モーバブルタイプはアップグレードの度にメタタグが変更されていて、本
の内容は古くて適さなくなっています。
MT3.32-3.33英語版使用方法ページからの日本語解説

グランホッグデイ

スマートな英語文章作成を安くーランデイング　ジャパン

　グランドホッグ
http://www.cbsnews.com/stories/2007/02/02/national/main2425512.shtml
ドイツの伝統的な行事、グランドホッグデイというのがあります。
グランドホッグはリンク先の記事の写真のようなノネズミです。
アメリカ人にとってのグランドホッグは、ビル　マレー主演の映画「グランド
ホッグ」（デイがついたかな？）で、テレビで繰り返しやっています。
グランドホッグの日はとても寒く（２月2日）ニュースのお天気コーナーのス
タッフがグランドホッグのお祭りを撮影に出かけ、そこでキャスターのビル　
マレーがスタッフの優秀な女性に愛を感じるのですが、なかなか相手にされな
い、という話です。
それでふられて翌朝起きると、またグランドホッグの日で、また撮影をして、
今度は違う手で、とこれを何度も繰り返します。
相手の女性が彼と愛に落ちるまで、グランドホッグデイは何度もやってくると
いうお話です。
今年はドイツのCIAの犠牲者に関して、ドイツがCIA関係者に逮捕状を出しま
した。グランドホッグでイはアメリカでは人権を主張し、祝う行事、そういう
話題があるのかもしれません。
ノーザンピッツバーグの北にあるPunxsutawneyというところの伝統的な行事
です。
記事の中にビルマレーのグランドホッグデイとありました。
映画、面白いですよ、チャンスがあったらご覧下さい。