Use Your Emergency Signals
If you can see an accident ahead, warn the drivers behind you by turning on your emergency flashers or tapping your brake pedal quickly three or four times. You can also use the hand signal when slowing and stopping.
もしも事故が前方で起きていたら後方の車にもわかるようにブレーキペダルを 数回踏んで注意するか、緊急のフラッシャーを出しましょう。また、手を使っ た合図でもゆっくりスピードを落としたり、停止する合図を出せます。
Never stop on the road, unless necessary for safety or to obey a law. If you need to stop, then start braking early as a signal to the cars behind you. If your car breaks down on the road, make sure that other drivers can see it. If you are having car trouble, and need to stop, follow these rules:
道路の真ん中では決して止まっては行けません。それが法的にも現実てきにも 余儀なくされた場合は除きます。
止まるときは早めにシグナルを出して路肩にとまりましょう。また他のドライ バーが停止していることに気がつくか確認しましょう。もしも車の故障等で止 まらなければならない場合は次のルールに従って下さい。
＊Pull off the road away from all traffic, if possible.
交通の流れから外れて安全な路肩にできるだけ止まるようにして下さい。
＊If you cannot get completely off the road, stop where people can see you and your car from behind. Don’t stop just over a hill or just around a curve.
道から外れることが不可能な場合、他の車が気がつきやすい場所に泊めて下さ い。丘の上やカーブの周辺に止まることはしないでください。
＊Turn on your emergency flashers if you are not moving. If your car doesn’t have flashers, turn signals may be used instead.
完全に停止できたら緊急フラッシャーを使用して下さい。もしフラッシャーを 持っていなかったら、シグナルで合図を出して下さい。
＊If it is safe, lift the hood to signal an emergency.
安全ならば、ボンネットを上げて緊急サインを出しましょう。
ここで、hoodはボンネットの事です。辞書を使えば書いてありますが日本で 使っているボンネットという言葉が出てきません。この他にもこのような聞き 慣れない名前が出て来て、時々混乱することがあるので、勘違いする前に辞書 で一度前部見ておくといいです。単語の意味を勘違いしてしまうと、問題の意 味も間違えてしまいます。
＊Give other drivers plenty of warning. Place emergency flares or triangles 200 to 300 feet behind the car. This allows other drivers time to change lanes, if necessary. Be very careful when using flares. They may cause fires, especially when used near flammable liquids.
If you don’t have emergency flares, follow the rules listed above and stay in your vehicle until help arrives. Be careful for your safety and stay off the road. Remember, don’t even try to change a tire if it means you have to stand in a traffic lane.
他の車にも注意を発しましょう。緊急のトライアングル表示器から２００から ３００フィートの場所まで車の後方に煙で知らせましょう。フレア（発煙筒） を使うときは注意しましょう。炎上の恐れがありガソリンなどの近くでは特に 危険です。フレアを持っていないときは先に上げたルールに従い救援車が車で 待ちましょう。路上で待つ場合は安全に注意しましょう。交通の車線上では決 してタイヤの交換などを行わないで下さい。
