Thing you must not do;
Do not drive a vehicle so loaded, either with property or people, that you cannot control it, see ahead, or to the sides of your vehicle.
道の端により過ぎて人や家の敷地などに近づきすぎるとコントロールできなくなるので、注意して前方、サイドを確認して下さい。
Do not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the right side.A load extending more than four feet from the back of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag or two red lights at night.
Do not allow anyone to ride on any part of your vehicle not intended for passengers.
乗車席以外の如何なる場所にも人を乗せないで下さい。
Do not allow a person to ride in the back of a pickup or other truck unless the vehicle is equipped with seats and the person uses both the seat and a safety belt.
トラックの後部にシートとベルトが無い限り人を乗せないで下さい。
Do not transport animals in the back of a pickup or other truck unless the animal is properly secured.
動物は動物用の場所や設備が着いていない限りトラックや後部に乗せないで下さい。(でも犬と一緒の人はものすごく多いです。)
Do not dump or abandon animals on a highway. This crime punishable by fine or up to $1000,six months in jail, or both.
Do not two anyone who is riding a bicycle, in a wagon, on roller skates, on a sled , on skis,or on a toy vehicle.
人が乗っている自転車、ワゴン、ローラースケートの人、雪ぞり、スキー中の 人、おもちゃの車などを牽引しないで下さい。
Do not litter the roadside.The fine is $1000 and you may be forced to pick up what you threw away. Littering convictions show on your driving record.
路上や路肩にゴミを捨てた場合は１０００ドルの罰金とゴミの処理を命じら れ、更にゴミの遺棄という罪で運転免許に記録されます。
Do not wear a hest over, or earplugs in, both your ears.
イヤホンを両耳にして運転してはいけません。
Do not drive a vehicle equipped with a video monitor if the monitor is visible to the driver and displays anything other than vehicle information or global mapping displays.
テレビモニターは運転中の地図や車を動かすためのインフォメーション以外で は、使用してはいけません。
Do not honk your horn unless it is a safety warning.
ホーンを不必要にならしてはいけません。
Do not throw any cigarette, cigar, or other flaming or glowing substance from your vehicle.
タバコを投げ捨ててはいけません。その他の形が残るゴミも捨ててはいけません。
Do not shoot firearms on a highway or at traffic signs.
高速や運転中に銃を使用してはいけません。
Do not block your view by putting signs or other objects on the front windshield or the back and side windows. Do not hang objects on the mirror.Windshield/window stickers, etc., are permitted in these locations only;
運転の妨げになるものを前部座席のフロントガラス、後部、両脇の窓に付けて はいけません。ミラーにものも吊るさないで下さい。また、窓にステッカーを 貼る際は以下のとおりです。
A seven –inch square on either the passenger’s side windshield, lower corner,; or the rear window , lower corner.
前方窓のドア側７インチ角の下のほうかリアウインドウの下のすみ。
A five-inch square on the driver’s side, lower corner.
５インチの四角内の運転席のサイドの下のすみ。
Side windows behind the driver.
サイドの窓でドライバーの後ろの席のもの。
Do not drive any motor vehicle into a designated wildernesss area.
公有地で道の無い場所の運転は禁止です。
Do not drive with tinted safety glass. If you have sun-sensitive skin, you may use removable sun screens during daylight travel if you have a letter from your physician.
色付きの窓を使用しないで下さい。もし日差しに弱いのであれば、医師に処方箋を出してもらうなどして、UV対策をして下さい。
Do not block or hinder a funeral procession. Vehicles taking part in a funeral procession have the right of way and if you interfere, obstruct, or interrupt the funeral procession, you are subject to a citation.
The funeral procession is led by a traffic officer and all vehicles taking part in the procession have windshield markers to identify them.
葬列を邪魔してはいけません。法に触れます。警官などによって引率され車は 独特のものなので、気がついて下さい。
Do nor ride, or allow a child to ride, a “pocketbike” on a public street or highway.These vehicles are not manufactured or designed for highway use and they do notmeet federal safety standards.
子供が一般道路や高速でポケットバイクに乗らないようにして下さい。根本的 に車のシステムが違うので、適しません。
カリフォルニアの州知事は現在Arnold Schwarzeneggerです。
DMVの本（無料配布）には、彼の写真とご挨拶が載っています。
面白いので、ちょっと紹介します。
Californians can now use the Internet renew drivers’ Licenses and vehicle Registrations. DMV’s automated telephone system allows you to processes your Registration or schedule an appointment, and wait times in local field officers and telephone busy signals have been reduced.
More exciting changes are planed for the months ahead.
Please continues to drive responsibly and wear your lap and shoulder belts. Make sure your passengers do the same, and don’t take drugs or drink alcohol before you drive.It is critical that each of us drive sensibly and defensively. This booklet will get you started-the rest is up to you. Thanks for helping to make California an even better and safer place to raise our families.
となっています。
インターネットで免許更新の手続きと電話サービスが使え、予約ができる事、手続きをスムーズにしている、更にはもっと便利な改変を進めているとのことです。
責任を持って運転をし、飲酒運転や薬物を使用した運転はせず、シートベルトを締めて下さい。この本で運転の知識を身につけて下さい。
このような内容になっています。
私は日本人ですから、このような様々な文章をいつも研究して、表現を注意してみています。私に取って、英文を読み下すこと、聞く事はさほど難しくありません。
ですが、英文作成をする際は、必ずネイテイブのチェックを最終的に受けるようにしています。
読むには優しいこの英文ですが、自分で書くとなるとどうでしょうか？
ここで気にしたいのが、drive responsibly です。Responsiblyは副詞、drive は動詞です。責任を持って運転せよ！とそういう意味になります。
To drive responsibly で責任を持って運転することです。
日本人が和英辞書を使って作文する時に間違えやすいのが、drive responsibility responsibility は名詞です。
これだと責任を運転せよ！となって、おかしいです。
Drive with responsibility が正解です。
